1
00:00:34,333 --> 00:00:36,600
Waxaan ahay Park Dal-hyang oo ka socda Gangwon-do.

2
00:00:38,100 --> 00:00:39,566
waa maxay magacyadaa?

3
00:00:39,933 --> 00:00:41,000
Saddexda Musketeers.

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,366
Kani sow maaha
khiyaamo qaran.

5
00:00:46,700 --> 00:00:49,967
Gabadha wasiir Kang Seok-ki,
Yoon-seo mar hore ayuu guursaday.

6
00:00:50,033 --> 00:00:51,033
Miyaanad taas ogayn?

7
00:00:52,933 --> 00:00:55,100
Waad ogtahay qalbigaygu waa isku mid
sidaada.

8
00:00:55,800 --> 00:00:57,000
Waxaan balan qaadayaa.

9
00:00:57,933 --> 00:01:01,566
Park Dal-hyang oo ka socda Gangwon-do.

10
00:01:03,733 --> 00:01:06,833
Xusuusnow, waa inaad ku gudubtaa imtixaanka
marka hore...

11
00:01:07,400 --> 00:01:08,666
... qof walba wanaag u leeyahay.

12
00:01:11,466 --> 00:01:12,866
Kaalinta koowaad...

13
00:01:14,200 --> 00:01:15,500
Waa inaan ku guuleysto kaalinta koowaad...

14
00:01:16,633 --> 00:01:18,700
... si Yoon-seo u nabad galo.

15
00:01:20,166 --> 00:01:21,500
Waa amiirkii taajkii.

16
00:01:59,300 --> 00:02:00,366
Sarreeye.

17
00:02:01,866 --> 00:02:02,867
Sidee u dhacday?

18
00:02:02,933 --> 00:02:05,200
Imtaxaankii wuu dhamaaday.

19
00:02:05,766 --> 00:02:06,700
Haddaba markaa?

20
00:02:06,766 --> 00:02:09,700
Park Dal-hyang, oo aad rabtay
si aan u raadiyo, dhib baan keenay.

21
00:02:10,366 --> 00:02:11,466
Dhib?

22
00:02:12,200 --> 00:02:15,200
Wuxuu si lama filaan ah u toogtay faraskii
waxayna ahayd fowdo.

23
00:02:20,066 --> 00:02:21,566
I ilaali!

24
00:02:22,333 --> 00:02:23,466
Mudanayaal.

25
00:02:31,266 --> 00:02:34,800
Wajigaaga boqortooyada...

26
00:02:35,033 --> 00:02:37,567
Wajiga boqorka
waxaa soo gaaray nabar...

27
00:02:37,633 --> 00:02:41,600
...wasiirada waa dhaawac
ka fogaanshaha faraska...

28
00:02:41,666 --> 00:02:44,133
... iyo dhammaan qalabka muusikada
waa jabeen.

29
00:02:45,666 --> 00:02:49,366
Waxay ahayd inay nadiifiyaan qashinka,
sidaas darteed imtixaanku wuxuu ku dhamaaday goor dambe.

30
00:02:50,333 --> 00:02:51,733
Ka warran dhaxal-sugaha?

31
00:02:51,966 --> 00:02:53,634
Nasiib wanaag wuu nabad qabaa,

32
00:02:53,700 --> 00:02:56,600
maadaama uusan ahayn
dhanka faraska.

33
00:02:58,400 --> 00:03:00,066
Laakiin wuxuu ahaa...

34
00:03:09,733 --> 00:03:12,733
Ma kula tahay in xaaladani tahay mid qosol leh?

35
00:03:16,366 --> 00:03:17,500
ma fiicantahay aabe?

36
00:03:18,200 --> 00:03:21,333
Waa lagu canaantay qosol
iyadoo waxaas oo dhami ay dhacayeen.

37
00:03:23,066 --> 00:03:24,066
Qosol

38
00:03:24,533 --> 00:03:25,533
Haa

39
00:03:28,100 --> 00:03:30,400
Maxaa ku dhacay qofkaas markaa?

40
00:03:30,800 --> 00:03:31,834
Park Dal-hyang.

41
00:03:31,900 --> 00:03:33,300
Qaladkiisu aad buu u weynaa...

42
00:03:33,366 --> 00:03:37,066
... waxay ka wada hadlayaan iyo in kale
in uu ku fashilmo iyo in kale.

43
00:03:48,333 --> 00:03:50,600
Xitaa haddii uu neerfaysnaa...

44
00:03:50,666 --> 00:03:53,033
...tani waa wax aan macquul ahayn.

45
00:03:53,766 --> 00:03:57,666
Tani weligeed hore uma dhicin.

46
00:03:58,466 --> 00:04:00,334
Waa muhiim
askari u socda dagaal

47
00:04:00,400 --> 00:04:02,633
si aad diiradda u saarto.

48
00:04:03,433 --> 00:04:07,734
Markaa waxay ila tahay inaynu ku fashilno isaga.

49
00:04:07,800 --> 00:04:09,233
Waxa uu yidhi waa sax..

50
00:04:09,600 --> 00:04:11,500
Xataa hadduusan yeelin
ula kac...

51
00:04:11,566 --> 00:04:13,866
...ma dayn karno uun
sida tan.

52
00:04:14,033 --> 00:04:16,734
Haddii aan samayno,
Dhammaan codsadayaasha ma noqon doonaan...

53
00:04:16,800 --> 00:04:19,100
... si dhab ah u qaadata imtixaanka.

54
00:04:19,566 --> 00:04:22,333
Waa inaan tan dhigno
ciqaab ku dayasho mudan.

55
00:04:23,066 --> 00:04:24,766
Wax badan kuma heshiin karo!

56
00:04:25,133 --> 00:04:26,467
Sideen u aamini karnaa
ninkaas qallafsan...

57
00:04:26,533 --> 00:04:28,866
...oo ha hogaamiyo askartayda?

58
00:04:30,266 --> 00:04:31,300
Laakin aabe...

59
00:04:31,933 --> 00:04:34,267
... hore ayuu ugu guuleystay kaalinta koowaad.

60
00:04:34,333 --> 00:04:35,833
Gaar ahaan, wuxuu ku guuleystay si wadajir ah.

61
00:04:36,533 --> 00:04:38,500
Waxa uu muujiyay karti.

62
00:04:38,566 --> 00:04:40,767
Sax maaha
inuu ku fashilmo ninkan kartida leh...

63
00:04:40,833 --> 00:04:42,566
...hal qalad
horaan lahayn.

64
00:04:44,300 --> 00:04:45,900
Ma waxaad leedahay

65
00:04:45,966 --> 00:04:47,367
waa inaan u fasaxnaa inuu baxo...

66
00:04:47,433 --> 00:04:48,967
... sida haddii aysan waxba dhicin?

67
00:04:49,033 --> 00:04:50,600
Waxaan siin karnaa jagada...

68
00:04:50,666 --> 00:04:52,466
...oo uu u qalmo
qaladkiisa.

69
00:04:53,366 --> 00:04:57,533
Sidoo kale Gangwon-do ma lahayn
guulayste muddo dheer.

70
00:04:57,833 --> 00:05:01,733
Haddii aan ku guul darrayno isaga, way niyad jabin doontaa
codsadayaasha kale ee ka yimid aaggaas.

71
00:05:02,166 --> 00:05:04,600
Dadku mar hore ayay ka cawdeen
ku saabsan cadaalad darada...

72
00:05:04,666 --> 00:05:06,366
...imtixaanka oo leh gobolaysi.

73
00:05:07,433 --> 00:05:11,900
Waxaan filayaa inaad ka fikirto
ku saabsan dadka gobolka sidoo kale.

74
00:05:50,200 --> 00:05:52,766
Warqadani waa mid muhiim ah
cadaymo...

75
00:05:53,000 --> 00:05:55,200
...marka intaadan is caddayn...

76
00:05:55,600 --> 00:05:57,000
... waan ku hayn doonaa.

77
00:06:00,900 --> 00:06:02,066
Park Dal-hyang.

78
00:06:05,700 --> 00:06:06,966
Miyaad muddo dheer sugaysay?

79
00:06:07,600 --> 00:06:08,600
Maya, way fiican tahay.

80
00:06:08,733 --> 00:06:10,866
Waxaan haysanay amar boqortooyo.

81
00:06:13,666 --> 00:06:16,133
Waan cafiyi doonaa Park Dal-hyang
nimco wanaagsan laakiin...

82
00:06:16,733 --> 00:06:20,100
... isaga ayaa loo xilsaari doonaa
oo leh booska ugu hooseeya...

83
00:06:20,866 --> 00:06:24,000
...mana yeelan doono wax gunno ah
ama cinwaan rasmi ah...

84
00:06:24,966 --> 00:06:26,366
... in yar oo sug
tallaabo dheeraad ah.

85
00:06:28,133 --> 00:06:32,133
Waxaad gashay kaalinta ugu dambeysa,
laakiin weli waa laguu magacaabay.

86
00:06:32,400 --> 00:06:34,900
Waxaad ka bilaabi doontaa hoosta,

87
00:06:34,966 --> 00:06:36,000
laakiin wali...

88
00:06:36,233 --> 00:06:38,600
... way fiicantahay
in ay sidaas ku dhamaatay.

89
00:06:40,033 --> 00:06:41,267
Haa,

90
00:06:41,333 --> 00:06:42,333
aad baad u mahadsantahay.

91
00:06:42,666 --> 00:06:43,634
Ha ii mahadcelin.

92
00:06:43,700 --> 00:06:45,333
Mahadsanid Dhaxal Sugaha.

93
00:06:46,333 --> 00:06:47,100
Waa maxay?

94
00:06:47,166 --> 00:06:49,933
Waxaan maqlay inuu keligii ahaa
yaa ku difaacay.

95
00:06:52,300 --> 00:06:54,700
I soo raac,
waa inaan ku diiwaan gashanno.

96
00:06:56,633 --> 00:06:57,633
Waa maxay sababtu?

97
00:06:59,433 --> 00:07:01,166
Waayo, waa maxay?

98
00:07:01,733 --> 00:07:04,933
Muxuu ii difaacayay?

99
00:07:06,266 --> 00:07:07,467
Ma hubo.

100
00:07:07,533 --> 00:07:09,633
Waa inuu fikiray
nin karti leh ayaad tahay.

101
00:07:52,666 --> 00:07:55,134
- Yaa ka yimid?
- Ma hubo.

102
00:07:55,200 --> 00:07:57,700
2 qof oo faras fuushan ayaa ii dhiibay.

103
00:08:00,166 --> 00:08:02,100
Si kastaba ha ahaatee...

104
00:08:02,166 --> 00:08:04,533
...Waxaan rajeynayaa in qolku diiran yahay.

105
00:08:05,966 --> 00:08:07,600
Roob ayaa da'ayay,

106
00:08:08,100 --> 00:08:09,566
marka waxaan halkan dhigay xoogaa kuleyl dheeri ah.

107
00:08:12,800 --> 00:08:14,000
Horta sidaas ma u fiicnayd?

108
00:08:15,066 --> 00:08:16,766
Ma xasuusto
waa sidaas oo kale.

109
00:08:17,166 --> 00:08:19,134
Waa inaan bedelaa

110
00:08:19,200 --> 00:08:21,467
Waad ku guulaysatay imtixaankii.

111
00:08:21,533 --> 00:08:24,300
Fadlan si wanaagsan iiga fikir.

112
00:08:24,366 --> 00:08:26,500
I soo sheeg haddii aad wax u baahan tahay.

113
00:08:38,900 --> 00:08:40,566
Laga soo bilaabo Saddexda Musketeers
Park Dal-hyang.

114
00:08:41,666 --> 00:08:43,134
Hambalyo gudbinta.

115
00:08:43,200 --> 00:08:46,700
Waan ka xumahay inaad lumisay
meesha ugu horraysa anaga awgeed.

116
00:08:47,466 --> 00:08:49,234
Waxaan jeclaan lahayn inaan kuu soo iibino cabitaan
si aan adiga kuu gaarno.

117
00:08:49,300 --> 00:08:51,600
ma soo bixi doontaa berri
Seryeongkwan?

118
00:08:52,366 --> 00:08:54,700
Dhaxal sugaha
Ilaalada gacanta midig, Heo Seung-po...

119
00:08:54,766 --> 00:08:56,866
... Amiirka dhaxalsugaha ah
Ilaalada gacanta bidix, An Min-seo...

120
00:08:57,700 --> 00:08:59,500
... kuwaas waa magacyadeena dhabta ah.

121
00:08:59,566 --> 00:09:00,733
Berri ayaan ku arki doonnaa.

122
00:09:22,400 --> 00:09:23,600
Aabbe iyo hooyo qaali ah.

123
00:09:24,733 --> 00:09:26,333
Sidee ahayd?

124
00:09:26,633 --> 00:09:28,033
Waxaan rajaynayaa inaad dhammaantiin wanaagsan tihiin.

125
00:09:29,566 --> 00:09:33,300
Waxay ka soo wareegtay 2 bilood
tan iyo markii aan guriga ka tagay.

126
00:09:34,433 --> 00:09:36,500
Waxaan ugu dambeyntii ku siin karaa war wanaagsan.

127
00:09:37,166 --> 00:09:38,166
Aniga, wiilkaaga Dal-hyang,

128
00:09:38,900 --> 00:09:40,466
imtixaankii ka gudbay.

129
00:10:21,833 --> 00:10:25,133
Ma waxaad tahay Park Dal-hyang
Ka Gangwon-do?

130
00:10:26,266 --> 00:10:27,800
Haa, iyo...?

131
00:10:49,300 --> 00:10:50,733
Wax yar naga daa.

132
00:10:57,500 --> 00:10:59,166
Sideed...

133
00:11:06,500 --> 00:11:07,667
Horta soo gal.

134
00:11:07,733 --> 00:11:08,766
fadhiiso

135
00:11:10,600 --> 00:11:11,900
Waxaan ka hadli doonaa halkan.

136
00:11:12,666 --> 00:11:13,833
Isla markiiba waan baxayaa

137
00:11:34,300 --> 00:11:36,133
Maxaad halkan u timid?

138
00:11:37,666 --> 00:11:39,200
Ka warran haddii qof ku arko...

139
00:11:42,433 --> 00:11:45,333
Intii aan socday ayaan soo istaagay
si aan u hubiyo hooyaday buka.

140
00:11:46,766 --> 00:11:47,766
Amiirka...

141
00:11:48,700 --> 00:11:50,533
... warqadii i siiyay.

142
00:11:52,233 --> 00:11:54,866
Waxaan maqlay inaad ahayd
wali waa i sugayaa, markaa...

143
00:11:56,033 --> 00:11:58,166
...Waxay ahayd inaan ku arko.

144
00:12:00,400 --> 00:12:02,566
Sideed u noqon kartaa mid aan caqli-gal ahayn?

145
00:12:07,900 --> 00:12:09,333
Waad i taqaan.

146
00:12:10,733 --> 00:12:12,333
Waxaan ahay sidaas oo kale.

147
00:12:17,366 --> 00:12:19,633
waan ka xumahay
Ballantii maan oofin.

148
00:12:20,966 --> 00:12:23,200
Laakiin maan haysan doorasho.

149
00:12:25,366 --> 00:12:26,800
Gacantayda ayay ka baxday.

150
00:12:28,000 --> 00:12:29,633
Markaa ha i eedayn.

151
00:12:33,900 --> 00:12:35,266
waan fahmay

152
00:12:37,066 --> 00:12:38,233
Waxaan...

153
00:12:41,133 --> 00:12:42,133
... gubtay...

154
00:12:44,200 --> 00:12:45,433
... warqadaas.

155
00:12:53,433 --> 00:12:54,900
Wacan.

156
00:12:55,833 --> 00:12:57,066
Waan ka naxay...

157
00:12:58,366 --> 00:12:59,833
... taasna sidoo kale.

158
00:13:09,800 --> 00:13:11,533
Waa inaan hadda tagno.

159
00:13:16,233 --> 00:13:17,633
Tani waa markii ugu dambeysay.

160
00:13:18,700 --> 00:13:21,566
Amiirku ma yeeli doono
laba jeer u dulqaado.

161
00:13:22,666 --> 00:13:23,733
Weligaa ha...

162
00:13:24,333 --> 00:13:25,533
... mar kale iga fikir.

163
00:13:29,833 --> 00:13:31,100
Dabcan.

164
00:13:46,433 --> 00:13:47,666
waan ku faraxsanahay...

165
00:13:49,033 --> 00:13:50,866
... in aad ka gudubtay.

166
00:13:53,766 --> 00:13:56,000
Waa in waalidkaa aad u farxaan.

167
00:14:01,266 --> 00:14:02,500
Waxaan qabaa sidaas.

168
00:14:15,200 --> 00:14:16,300
Ha soo bixin.

169
00:14:17,133 --> 00:14:18,500
Waxaan ka baqayaa in qof na arko.

170
00:14:42,533 --> 00:14:43,600
Aan tagno

171
00:15:09,466 --> 00:15:10,733
Aabe, hooyo.

172
00:15:11,433 --> 00:15:14,466
Boqorku wuu i dhiibi doonaa
calaamada qof ahaan.

173
00:15:16,766 --> 00:15:20,733
Waan ka xumahay inaan ku keeni waayay
xaflada.

174
00:15:22,833 --> 00:15:24,500
Iyo...

175
00:15:25,333 --> 00:15:28,566
... ha ka fikirin Yoon-seo
sidii gabadha aad soddogga u tahay inaad noqoto.

176
00:15:33,500 --> 00:15:34,700
Dhab ahaantii...

177
00:15:34,766 --> 00:15:38,100
... waxaa jira gabdho aad u qurux badan
ee Hanyang.

178
00:15:40,400 --> 00:15:42,466
Waxaan filayaa in aan nin uun ahay.

179
00:15:43,266 --> 00:15:44,966
Waan ka xumahay Yoon-seo,
laakiin ma caawin karo.

180
00:15:49,166 --> 00:15:50,900
Aabbe, hooyo,

181
00:15:50,966 --> 00:15:52,833
dunidaydu way iman doontaa dhawaan.

182
00:15:53,400 --> 00:15:54,666
Sugeyso.

183
00:15:55,366 --> 00:15:57,933
Aad ayaan ugu faraxsanahay inaan seexdo caawa.

184
00:15:59,433 --> 00:16:00,500
Waa...

185
00:16:02,400 --> 00:16:03,900
... maalintii ugu wacnayd abid.

186
00:16:44,033 --> 00:16:47,800
Yaa soo diray Rasuulka?

187
00:16:48,200 --> 00:16:50,667
Gobolka Waqooyi Galbeed
Taliyaha guud, Kim Ja-jeom.

188
00:16:50,733 --> 00:16:53,067
Taliyaha guud, Kim Ja-jeom?

189
00:16:53,133 --> 00:16:56,800
Wuxuu jeclaan lahaa inuu nala kulmo ka hor
Kooxdayada ergadayadu waxay yimaadaan Hanyang.

190
00:16:58,300 --> 00:17:00,466
Ka baxsan rikoorka?

191
00:17:01,733 --> 00:17:02,900
Maxaa loogu talagalay?

192
00:17:41,300 --> 00:17:44,300
Kim Ja-jeom ku soo diray?

193
00:17:44,700 --> 00:17:48,800
Wuxuu ka yimid Joseon,
kuma fahmi doono.

194
00:18:02,933 --> 00:18:06,400
Waxaad u baahan tahay inaad i soo marto.

195
00:18:08,366 --> 00:18:11,500
Cidna uma shaqayno.

196
00:18:12,500 --> 00:18:15,200
Waxaan nahay Rasuul kaliya.

197
00:18:21,433 --> 00:18:23,033
Waar waan tagnaa.

198
00:18:24,733 --> 00:18:27,533
Hagaag, waanu tagno, waa tan tag.

199
00:18:39,866 --> 00:18:42,134
Waanu miiqanaynaa.

200
00:18:42,200 --> 00:18:44,233
Wareegid

201
00:18:53,433 --> 00:18:54,834
Alla maya!

202
00:18:54,900 --> 00:18:58,767
Oh, waan helay, waan helay!

203
00:18:58,833 --> 00:18:59,934
Waan dareemi karaa,
tani way fiicnaan doontaa!

204
00:19:00,000 --> 00:19:01,566
Adiga ayaa iska leh.

205
00:19:03,766 --> 00:19:05,600
Waa nin...

206
00:19:05,733 --> 00:19:08,000
Si adag u tijaabi.

207
00:19:08,066 --> 00:19:09,866
Runtii maaha maalintayda.

208
00:19:11,966 --> 00:19:13,600
Ma rabtaa inaad sii wadato?

209
00:19:15,600 --> 00:19:17,833
Waa maxay?
Waa bilow uun!

210
00:19:18,466 --> 00:19:19,600
Bilow

211
00:19:21,533 --> 00:19:22,733
Halkan.

212
00:19:23,233 --> 00:19:25,033
Aan tamar kaa helo.

213
00:19:28,733 --> 00:19:30,366
Aan tagno.
Wareega!

214
00:20:44,133 --> 00:20:45,600
Miyaad muddo dheer sugaysay?

215
00:20:45,666 --> 00:20:47,166
marka hore halkan ayaan imid
oo cabbay.

216
00:20:48,433 --> 00:20:49,533
Fadlan fadhiiso

217
00:20:52,333 --> 00:20:53,566
Ka warran kuwa kale...

218
00:20:53,800 --> 00:20:54,900
Seung-po?

219
00:21:12,000 --> 00:21:13,433
Marka hore aan bilowno.

220
00:21:13,833 --> 00:21:17,166
Muddo ayuu qaadan doonaa,
tan iyo markii uu hadda bilaabay ciyaarta.

221
00:21:19,866 --> 00:21:20,900
Hambalyo.

222
00:21:20,966 --> 00:21:22,133
Sug

223
00:21:23,466 --> 00:21:25,467
Uma joogo in la ii hambalyeeyo.

224
00:21:25,533 --> 00:21:27,433
Waxaan halkan u imid sharaxaad

225
00:21:28,500 --> 00:21:29,833
Fadlan ii sheeg

226
00:21:30,266 --> 00:21:32,266
Maxaad dhammaan ii khiyaanaysay...

227
00:21:32,966 --> 00:21:36,300
Waxay u egtahay cudurdaar,
laakiin ma rabin inaan ka mid noqdo.

228
00:21:38,100 --> 00:21:41,100
Waxay ahayd isaga oo dhan
iyo amiirkii.

229
00:21:41,500 --> 00:21:44,566
Uma fiicna amiirka dhaxalka leh
in lagu arko banaanka qasriga.

230
00:21:45,333 --> 00:21:48,600
Maalintaas, si aamusnaan ah ayaannu dibadda ugu soo baxnay
oo aad si lama filaan ah u soo dhex gashay.

231
00:21:49,433 --> 00:21:52,666
Waanu diidi waynay
Codsigaaga caawimaad.

232
00:21:53,866 --> 00:21:57,466
Laakiin waanu is muujin kari waynay.

233
00:21:59,700 --> 00:22:02,934
Waxaan moodayay inay taasi tahay,
laakiin warqaddii waanu helnay.

234
00:22:03,000 --> 00:22:04,066
Sidii ayay sheekadu u dhacday.

235
00:22:05,300 --> 00:22:07,200
Maxaad u maqnayd maalintaas...

236
00:22:07,266 --> 00:22:08,433
Kuuma sheegi karo.

237
00:22:09,466 --> 00:22:11,533
Waxaan nahay ilaalada boqortooyada
amiirkii.

238
00:22:12,000 --> 00:22:13,800
Waxaan raacnaa kaliya
amarkii amiirka.

239
00:22:14,400 --> 00:22:16,133
Kama hadli karno waxa aan sameyneyno.

240
00:22:16,633 --> 00:22:18,300
Laakiin uma ekayn
kaliya ilaaliya.

241
00:22:18,833 --> 00:22:20,533
Isaga ayaad la hadlaysay
sida asxaabtiisa...

242
00:22:21,766 --> 00:22:24,600
Taasi waa sababta Seung-po
waa edeb darro laga soo bilaabo dhalashada.

243
00:22:25,200 --> 00:22:26,633
Anigu sidaas ma ihi.

244
00:22:31,766 --> 00:22:33,033
Ma taqaan General Heo Seok?

245
00:22:33,533 --> 00:22:36,066
General Heo Seok?

246
00:22:37,100 --> 00:22:38,433
Yaa aan isaga garanayn?

247
00:22:38,733 --> 00:22:39,933
waan la dhacsanahay isaga.

248
00:22:41,500 --> 00:22:44,200
Qofkaas khamaarka
leh kisaeng...

249
00:22:45,666 --> 00:22:47,333
...waa curad
ee General Heo.

250
00:22:56,233 --> 00:22:58,866
Ae-Chin-Ja, Bul-Gam-Ak-Uh-In.

251
00:22:59,466 --> 00:23:02,334
Ae-Chin-Ja, Bul-Gam-Ak-Uh-In.

252
00:23:02,400 --> 00:23:04,334
Qofka aabahood jecel...

253
00:23:04,400 --> 00:23:06,700
... ma dhibi doono kuwa kale...

254
00:23:07,233 --> 00:23:09,634
Kyeong-Chin-Ja, Bul-Gam-Man-Uh-In.

255
00:23:09,700 --> 00:23:11,833
Kyeong-Chin-Ja, Bul-Gam-Man-Uh-In.

256
00:23:12,500 --> 00:23:13,933
Seung-po! Adiga!

257
00:23:15,600 --> 00:23:17,500
Qoyska darteed
wuxuu ka yimid...

258
00:23:17,566 --> 00:23:20,533
... waa uu bartay oo bartay
fanka dagaalka ee amiirka.

259
00:24:41,866 --> 00:24:43,167
Tan iyo markii ay wada koreen...

260
00:24:43,233 --> 00:24:47,300
... waa mararka qaarkood
si qosol leh oo amiir u ah.

261
00:24:48,333 --> 00:24:50,700
Waxba kama baqo.

262
00:24:51,400 --> 00:24:54,000
Taasi waxay dhibi doontaa maalin uun.

263
00:24:57,933 --> 00:25:00,333
Waxaan maqlay ilaaladu waa wada dhan
reero sharaf leh.

264
00:25:01,633 --> 00:25:03,033
Markaa waa inaad...

265
00:25:04,766 --> 00:25:06,333
Ma ihi

266
00:25:07,666 --> 00:25:08,733
Markaa?

267
00:25:09,333 --> 00:25:11,333
xageed u malaynaysaa inaan ka imid?

268
00:25:27,100 --> 00:25:30,066
Waxaan ahaa nin rabbaani ah
macbadka Suhjin.

269
00:25:32,566 --> 00:25:33,666
Waa maxay?

270
00:25:37,100 --> 00:25:39,600
Raabbaankii sayidku aad buu u wanaagsanaa
fanka dagaalka.

271
00:25:39,900 --> 00:25:41,633
Waanu ku dhaqmi jirnay hagidiisa.

272
00:25:42,333 --> 00:25:43,800
Markii dagaalku dhacay...

273
00:25:44,266 --> 00:25:46,833
... waxaan u baxnay dagaalka
oo leh sayid suufi.

274
00:25:48,233 --> 00:25:51,466
Hadafkayagu wuxuu ahaa
si loo ilaaliyo amiirka.

275
00:26:00,100 --> 00:26:01,466
Markii dagaalku dhamaaday...

276
00:26:02,300 --> 00:26:04,333
... amiirkii ayaa ii yimid.

277
00:26:07,066 --> 00:26:10,033
Tan iyo markaas, waan u shaqeeyaa isaga.

278
00:26:12,433 --> 00:26:16,500
Markaa waxaad leedahay suufi
wuxuu noqday ilaaliyaha amiirka?

279
00:26:17,366 --> 00:26:19,666
Rumayso ama ha rumaysan.

280
00:26:21,200 --> 00:26:22,466
Waayahay

281
00:26:25,500 --> 00:26:26,966
Ninkii soo maray
imtixaankii waa kan!

282
00:26:27,466 --> 00:26:28,834
Bal tan eeg.

283
00:26:28,900 --> 00:26:30,566
Waxaas oo dhan waxay ka yimaadeen ciyaarista
kaliya 3 wareeg.

284
00:26:32,933 --> 00:26:34,033
Mr. Park.

285
00:26:34,366 --> 00:26:36,500
Waxaad dalbanaysaa wax kasta oo aad rabto.

286
00:26:36,566 --> 00:26:38,700
Waa dhan aniga.

287
00:26:38,766 --> 00:26:40,900
- Haye, noo keen cabitaanno badan.
- Haa.

288
00:26:41,533 --> 00:26:42,733
Ma jeceshahay khamaarka?

289
00:26:43,166 --> 00:26:44,266
Weligaa hore ha u samayn.

290
00:26:44,400 --> 00:26:46,500
Wacan, waan ku bari doonaa sida.

291
00:26:46,566 --> 00:26:47,767
Maanta ayaad baranaysaa.

292
00:26:47,833 --> 00:26:51,200
Tani waa mid aad u xiiso badan.

293
00:26:51,366 --> 00:26:54,300
Wuxuu u dhaqmaa si heer sare ah, ma xiiseeyo.

294
00:26:54,533 --> 00:26:55,467
Aniguna ma aha...

295
00:26:55,533 --> 00:26:57,033
Hambalyo si kastaba.

296
00:27:00,400 --> 00:27:03,466
Waxaan ogaa markii ugu horeysay ee aan kula kulmo,
in aan ku jeclaaday.

297
00:27:04,000 --> 00:27:06,100
Waxaan dareemay inaan saaxiibo noqon doono.

298
00:27:06,166 --> 00:27:08,000
Hadda waxaan u hadli doonaa si aan rasmi ahayn
maadaama aan hadda saaxiib nahay.

299
00:27:08,433 --> 00:27:09,800
- Yaa yidhi waxaanu nahay...
- Waa maxay?

300
00:27:10,700 --> 00:27:13,467
Weli miyaad naga xanaaqsan tahay?

301
00:27:13,533 --> 00:27:15,400
Maya, ma aha waalan laakiin...

302
00:27:16,000 --> 00:27:18,234
Waxay ahayd dhammaan qorshahayga.

303
00:27:18,300 --> 00:27:20,300
Amiirkiina wuu ku dhacay.

304
00:27:20,366 --> 00:27:24,133
Waxaan rabay inaan sameeyo
xiriirkooda oo wanaagsan.

305
00:27:24,366 --> 00:27:27,000
Si uu uga hinaaso.

306
00:27:28,366 --> 00:27:32,767
Laakin hadda aad ayuu u xiiseeyaa
isaga, oo ma aha amiiradda.

307
00:27:32,833 --> 00:27:34,400
Taasi ma ahayn ujeedkaygu.

308
00:27:36,100 --> 00:27:38,800
Xiriirkoodu ma wanaagsana?

309
00:27:40,666 --> 00:27:42,200
- Waayo?
- Waa maxay?

310
00:27:46,200 --> 00:27:48,067
Anigu booska ma joogo
inaad ka werwerto dadka kale.

311
00:27:48,133 --> 00:27:49,667
Ma iga maqashay?

312
00:27:49,733 --> 00:27:53,200
Waa sheeko nin miskiin ah
la nool naag fool xun.

313
00:28:14,900 --> 00:28:17,200
Sujuuda aroosaddaada.

314
00:28:29,000 --> 00:28:31,100
Miyaanan guursan karin?

315
00:28:50,300 --> 00:28:52,166
Ma ogtahay waxa ka daran?

316
00:28:52,500 --> 00:28:55,734
Waxaan is guursaday 12 sano.

317
00:28:55,800 --> 00:28:59,700
Xaaskayga ayaa maalinba maalinta ka dambaysa sii fool xun.

318
00:29:00,366 --> 00:29:04,566
Wajigeedu awalba wuu fool xumaa...

319
00:29:04,900 --> 00:29:07,500
...laakin, waan la yaabay
sida ay u sii fool xumayn karto.

320
00:29:07,566 --> 00:29:10,033
Xataa qofnimadeeda ayaa ka sii dartay.

321
00:29:10,266 --> 00:29:12,000
Ilaah ma jiro.

322
00:29:12,066 --> 00:29:13,900
Markaa waa sababta uusan u jeclayn
guriga aadeyso.

323
00:29:13,966 --> 00:29:16,867
Markaa mar walba wuu ila joogaa.

324
00:29:16,933 --> 00:29:18,733
Sida hadda.

325
00:29:19,333 --> 00:29:20,333
I sii daa.

326
00:29:20,966 --> 00:29:22,000
ma rabo

327
00:29:23,533 --> 00:29:26,266
- 어쩔건데?
- 아 이것 좀..

328
00:29:52,833 --> 00:29:53,966
Sarreeye.

329
00:29:54,666 --> 00:29:55,967
Boqorada Boqortooyada waa soo noqotay

330
00:29:56,033 --> 00:29:57,566
ka waalidkeed '.

331
00:29:58,633 --> 00:29:59,766
Waayahay

332
00:30:03,300 --> 00:30:05,100
Way joogtaa

333
00:30:22,233 --> 00:30:25,100
Hooyaday ayaan soo booqday.

334
00:30:25,433 --> 00:30:26,466
Waxaan maqlay inay xanuunsan tahay.

335
00:30:27,166 --> 00:30:28,366
sidee tahay iyada?

336
00:30:29,100 --> 00:30:30,800
Way fiicantahay.

337
00:30:31,766 --> 00:30:32,966
Taasi waa wanaagsan tahay.

338
00:30:33,366 --> 00:30:35,133
Iska naso.
Waa inaad daalan tahay.

339
00:30:47,766 --> 00:30:48,866
Ma haysaa wax aad tiraahdo
aniga?

340
00:30:51,266 --> 00:30:52,566
Maalintaas...

341
00:30:54,166 --> 00:30:56,066
... waxaan ahaa...

342
00:30:56,766 --> 00:30:59,133
... aad u naxay in aan wax sheego.

343
00:31:00,566 --> 00:31:01,633
Maxaa dheh?

344
00:31:03,166 --> 00:31:05,733
Ku saabsan warqadda
Park Dal-hyang.

345
00:31:07,333 --> 00:31:09,733
Maxaad iigu dhiibtay?

346
00:31:11,533 --> 00:31:13,900
Maxaad wax ii waydiin wayday
intaas ka dib?

347
00:31:14,466 --> 00:31:16,666
Adiguna xataa waad caawisay.

348
00:31:18,033 --> 00:31:20,934
Waxaad ka caawisay inuu ku guuleysto imtixaanka...

349
00:31:21,000 --> 00:31:23,533
... xitaa ka dib qaladaadkiisa.

350
00:31:24,733 --> 00:31:26,000
waan kuu sheegay.

351
00:31:26,066 --> 00:31:27,300
Kaama shakiyo.

352
00:31:27,366 --> 00:31:29,200
Oo waxaan la dhacsanahay xirfadihiisa.

353
00:31:30,033 --> 00:31:31,233
Laakiin...

354
00:31:32,000 --> 00:31:35,166
...Ma dareemayo in taasi caadi tahay.

355
00:31:36,166 --> 00:31:38,200
Maxaad ula jeedaa caadi?

356
00:31:38,866 --> 00:31:39,966
Sida caadiga ah nimanku waxay shakiyi jireen xaaska

357
00:31:40,633 --> 00:31:41,900
maqalka wax la mid ah...

358
00:31:42,500 --> 00:31:44,200
...ninkii caadiga ahaa lahaa...

359
00:31:44,266 --> 00:31:45,466
... warqadii waa laga takhalusay...

360
00:31:45,933 --> 00:31:48,434
... qofkana neceb
yaa haystay warqadda...

361
00:31:48,500 --> 00:31:51,000
...oo su'aalaha sii wad
xaaskiisa... taasi waa iska caadi.

362
00:31:52,900 --> 00:31:55,367
Anigu ma ihi qof sidaas u yar.

363
00:31:55,433 --> 00:31:57,734
Arrintaas maahan.

364
00:31:57,800 --> 00:32:01,767
Waxay i tusinaysaa inaadan yeelin
xataa iga danqaysta.

365
00:32:01,833 --> 00:32:04,500
Waxaad xanaaqdaa markaad i jeceshahay!

366
00:32:11,966 --> 00:32:15,466
Sow run maaha?

367
00:32:18,100 --> 00:32:20,166
Ima jeclid.

368
00:32:22,933 --> 00:32:24,666
Waligaa ima aad jeclayn...

369
00:32:25,266 --> 00:32:27,333
... 5tii sano ee la soo dhaafay.

370
00:32:35,300 --> 00:32:37,333
Waxaan u maleeyay inaad iga baqayso...

371
00:32:38,266 --> 00:32:39,966
...laakin waxaan filayaa in aan qaldanaa.

372
00:32:40,500 --> 00:32:41,600
Waxaad sheegtaa wax kasta oo aad rabto.

373
00:32:44,433 --> 00:32:45,900
Kaama baqayo.

374
00:32:46,700 --> 00:32:47,800
Waxaan kaliya...

375
00:32:49,166 --> 00:32:50,966
... waxaan dareemay inaad qabow tahay.

376
00:32:54,066 --> 00:32:55,133
Ma sidaasaa?

377
00:32:55,366 --> 00:32:57,800
Markaa ka waran arrintan?

378
00:32:58,166 --> 00:33:01,167
Waxaan u dhiibay Park Dal-hyang
awood lagu xidho isaga...

379
00:33:01,233 --> 00:33:03,333
...oo iska dhig
booskaaga Princess Crown.

380
00:33:03,733 --> 00:33:06,100
Markaa waa caadi
sida ninkaaga?

381
00:33:06,566 --> 00:33:08,833
Taasi miyay u egtahay
waan ku jeclahay

382
00:33:10,733 --> 00:33:13,366
Markaas ayaan u sheegi doonaa
in la xidho berri.

383
00:33:14,000 --> 00:33:15,533
Oh, waxaad tidhi...

384
00:33:16,066 --> 00:33:18,333
...Waa in aan ka takhalusaa
ee warqadda sidoo kale.

385
00:33:19,100 --> 00:33:21,867
Dib ma u heli karaa markaas?

386
00:33:21,933 --> 00:33:23,433
waan ku daalay
ka fogaanshaha wada hadal dhab ah

387
00:33:24,066 --> 00:33:26,900
kaftan noocaas ah.

388
00:33:29,200 --> 00:33:30,866
Aniguna waan ogahay!

389
00:33:31,133 --> 00:33:34,033
Naagtii waad jeclayd
yaa hortayda la doortay!

390
00:33:34,966 --> 00:33:36,466
Ma aha qaladkeyga!

391
00:33:37,133 --> 00:33:39,333
Ma ahayn doorashadayda sidoo kale!

392
00:33:41,433 --> 00:33:42,600
Waa maxay?

393
00:33:43,800 --> 00:33:45,300
maxaad leedahay?

394
00:33:46,500 --> 00:33:48,700
waa la i dooran doonaa
sida Princess Crown?

395
00:33:49,266 --> 00:33:51,366
Ma hubo
maxaa dhacaya sidoo kale.

396
00:33:51,733 --> 00:33:53,466
Isla markii aan soo laabannay...

397
00:33:53,900 --> 00:33:57,900
Waxay yiraahdeen waa adiga,
ee is diyaari.

398
00:33:59,233 --> 00:34:00,500
Laakiin...

399
00:34:01,766 --> 00:34:02,866
Hooyo.

400
00:34:03,300 --> 00:34:06,133
Laakiin Boqortooyadii waxay ahayd
mar hore la doortay.

401
00:34:06,833 --> 00:34:08,900
waan maqlay
waa ina wasiir Yoon.

402
00:34:10,233 --> 00:34:13,400
Waxaan maqalnay in la go'aamiyay
intaanan u tagin Gangwon-do.

403
00:34:14,066 --> 00:34:15,133
Sax.

404
00:34:16,066 --> 00:34:18,833
Laakiin gabadhiisii ​​waa dhimatay.

405
00:34:20,266 --> 00:34:21,266
Waa maxay sababtu?

406
00:34:24,266 --> 00:34:26,933
Way is daldashay.

407
00:34:28,200 --> 00:34:30,300
Ma garanayo waxa dhacay.

408
00:34:30,566 --> 00:34:34,000
Laakiin cidna may haysan
in la doorto.

409
00:34:35,800 --> 00:34:38,033
Waa in aan isku dhiiranaa.

410
00:34:44,600 --> 00:34:46,233
Taas ma awoodo hooyo.

411
00:34:48,000 --> 00:34:49,533
Xaq maaha.

412
00:34:55,733 --> 00:34:57,000
Hooyo...

413
00:35:00,233 --> 00:35:02,166
Waxaan hore u qaaday ballan...

414
00:35:06,966 --> 00:35:08,166
Ma awoodo...

415
00:35:12,200 --> 00:35:16,233
Ma ahan qaladkeyga inay dhimatay!

416
00:35:18,933 --> 00:35:20,534
Aniga iyo adiga ayaa is guursanay
qaddarka...

417
00:35:20,600 --> 00:35:22,766
...ma aha qof qaladkiisa.

418
00:35:23,233 --> 00:35:26,500
Hadda waan aqbalay...

419
00:35:26,566 --> 00:35:29,800
...laakin aniguna ma rabin.

420
00:35:29,866 --> 00:35:32,934
Laakiin waan addeecay oo isku dayay
in aan sameeyo intii karaankayga ah!

421
00:35:33,000 --> 00:35:34,500
Laakin adigu...

422
00:35:41,266 --> 00:35:43,800
Waxaan u maleynayaa inaad tahay
i fahmin.

423
00:35:44,533 --> 00:35:46,800
Wax kasta oo aad hadda sheegtay
run maaha.

424
00:35:47,166 --> 00:35:48,833
Run ma aha?

425
00:35:49,066 --> 00:35:51,166
Taasi waa waxa qof kastaa leeyahay!

426
00:35:52,133 --> 00:35:53,633
Way khaldan yihiin markaa.

427
00:35:54,633 --> 00:35:57,233
Haddaba maxaa run ah?

428
00:36:00,466 --> 00:36:04,333
Haddaba maxaad u qabowdahay?

429
00:36:05,200 --> 00:36:06,233
Maan ahayn

430
00:36:07,533 --> 00:36:10,566
Waan ka xumahay haddii aad sidaas dareentay,
laakiin waligay ma qaboobi.

431
00:36:11,133 --> 00:36:13,200
Waxaan filayaa inaad aad u xasaasisan tahay.

432
00:36:27,833 --> 00:36:29,300
Waayahay

433
00:36:30,533 --> 00:36:32,266
Waa inaan ku mahadiyaa...

434
00:36:32,633 --> 00:36:35,000
... cafiskaaga.

435
00:36:35,600 --> 00:36:37,533
Waxaan ahaa caruurnimo.

436
00:36:38,366 --> 00:36:39,600
Waa sax.

437
00:36:46,100 --> 00:36:47,266
Habeen wanaagsan.

438
00:36:53,266 --> 00:36:54,533
Habeen wanaagsan.

439
00:37:26,833 --> 00:37:28,166
Ka bax

440
00:37:28,900 --> 00:37:30,566
xoogaa waan ku soo wici doonaa

441
00:37:33,100 --> 00:37:34,300
Haa, Sarreeye.

442
00:38:32,800 --> 00:38:34,266
Ma is dishay?

443
00:38:34,433 --> 00:38:36,733
Haa, ka hor arooska.

444
00:38:38,366 --> 00:38:39,334
Waa maxay sababtu?

445
00:38:39,400 --> 00:38:41,500
Sideen ku ogaan lahaa naag dhimatay
sababaha ay isku disho?

446
00:38:41,900 --> 00:38:43,966
Malaha ma ay rabin
in ay noqoto amiirad.

447
00:38:44,200 --> 00:38:47,534
Laakiin taasi macno ma samaynayso sabab,
aad bay isu jeclaayeen.

448
00:38:47,600 --> 00:38:49,566
Xataa wuu igu faanay.

449
00:38:56,566 --> 00:38:59,733
waxba ma odhan.

450
00:38:59,933 --> 00:39:01,000
Halkaa ka eeg.

451
00:39:11,533 --> 00:39:12,634
Ma aragtaa?

452
00:39:12,700 --> 00:39:14,400
Waa Mr. Kim Ja-jeom.

453
00:39:18,566 --> 00:39:20,367
Muxuu halkan u joogaa?

454
00:39:20,433 --> 00:39:21,600
Waa inuu joogaa Pyeongan-do.

455
00:39:21,666 --> 00:39:24,233
Sax, wuu baxay 15 maalmood ka hor.

456
00:39:24,566 --> 00:39:26,000
Markaa...

457
00:39:26,066 --> 00:39:27,400
... muxuu halkan u joogaa?

458
00:39:50,533 --> 00:39:51,566
Waa maxay?

459
00:39:53,000 --> 00:39:54,466
Waxay ahayd waqti dheer.

460
00:39:55,433 --> 00:39:56,833
Sidee ahayd?

461
00:39:57,166 --> 00:39:58,966
Wacan, marka laga reebo...

462
00:39:59,500 --> 00:40:02,700
... Ergadii Jin ee danbe
dhawaan iman doona...

463
00:40:03,400 --> 00:40:06,133
... boqorkuna waa
dareen leh.

464
00:40:07,633 --> 00:40:10,800
Waa sababta aan kuugu yeedhay.

465
00:40:12,500 --> 00:40:14,433
Ergadii Jinka Dambe.

466
00:40:15,800 --> 00:40:17,533
Markii aan goobtaas joogay,

467
00:40:18,366 --> 00:40:20,200
Waxaan la xiriiray ergada.

468
00:40:20,733 --> 00:40:22,900
Oo waxaan ogaaday...

469
00:40:25,166 --> 00:40:26,433
...sababta ay u imaanayaan.

470
00:40:39,033 --> 00:40:41,800
Maxay halkan u joogaan?

471
00:40:42,700 --> 00:40:44,400
Waxay rabaan inay beddelaan...

472
00:40:45,533 --> 00:40:47,533
...magaca boqorkooda
ku Imbaraadoor...

473
00:40:48,266 --> 00:40:50,867
...oo beddelo xiriirkeena
iyaga oo ka yimid waddan xulafo ah...

474
00:40:50,933 --> 00:40:53,766
... Ustaad
iyo xiriirka adeegaha.

475
00:40:55,400 --> 00:40:56,900
Taasi waa sababta.

476
00:41:40,300 --> 00:41:41,633
Ma naga caawin kartaa?

477
00:41:42,033 --> 00:41:43,700
Tan iyo markii aad ka gudubtay imtixaankii...

478
00:41:43,766 --> 00:41:45,266
adiga uun bay macno kuu samaynaysaa
inuu u shaqeeyo dawladda.

479
00:41:46,333 --> 00:41:48,300
Maxaa dhacaya?

480
00:41:48,500 --> 00:41:49,934
Arrintu aad bay u culus tahay.

481
00:41:50,000 --> 00:41:51,966
Markaa waxan ka warami doonaa
amiirkii.

482
00:41:52,766 --> 00:41:54,133
Keligiis ayuu qolka ku jiraa.

483
00:41:54,600 --> 00:41:56,266
Ma ilaalin kartaa isaga?

484
00:42:07,700 --> 00:42:08,966
Ma ku aamini karaa?

485
00:42:55,500 --> 00:42:57,500
Taasi macno ma samaynaysaa?

486
00:42:57,566 --> 00:43:00,600
Taas ma aqbali karno.

487
00:43:00,800 --> 00:43:03,234
Boqorku taasna ma aqbali doono.

488
00:43:03,300 --> 00:43:06,566
Waxaan si fiican u ognahay cadhada
boqorku waxa uu leeyahay dhanka Jinka.

489
00:43:06,933 --> 00:43:10,300
Taasi waa sababta aan rabay inaan la kulmo
kula marka hore.

490
00:43:12,000 --> 00:43:14,133
Waa inaan sameynaa
go'aankeena marka hore...

491
00:43:15,233 --> 00:43:17,866
...intuusan ogaan.

492
00:43:19,866 --> 00:43:24,000
Intaanu boqorku go'aansan
in aan bilowno dagaal aan ku khasaareyno.

493
00:43:34,166 --> 00:43:35,667
Kim Ja-jeom waxa uu joogaa Hanyang?

494
00:43:35,733 --> 00:43:38,500
Waxa uu helay warqad
Ergadii Jinka Later...

495
00:43:38,566 --> 00:43:39,966
...laakin ma soo tebinayo
dawladda.

496
00:43:40,166 --> 00:43:42,733
Dadkiisa ayuu ururinayaa
awood u leh inuu sameeyo qorshayaal kale.

497
00:43:43,900 --> 00:43:45,434
Yaa kaloo joogay?

498
00:43:45,500 --> 00:43:48,533
Wali ma xaqiijin karno

499
00:43:48,966 --> 00:43:50,566
Seung-po wuxuu u joogaa inuu ogaado.

500
00:43:51,500 --> 00:43:52,566
Maxaa warqadda ku qoran?

501
00:43:52,900 --> 00:43:53,966
Taasi...

502
00:43:57,600 --> 00:44:00,134
Way isbedelayaan
Magaca boqorkooda oo ah Imbaraadoor...

503
00:44:00,200 --> 00:44:01,500
...oo beddelo xiriirkeena
iyaga la,

504
00:44:01,566 --> 00:44:03,633
tan boqor
iyo addoonkiisii.

505
00:44:07,733 --> 00:44:09,234
Waa inaan boqorka ogeysiinno...

506
00:44:09,300 --> 00:44:10,766
Aad ayuu xasaasi u yahay.

507
00:44:11,366 --> 00:44:13,034
Haddaan u sheegno
daliil la'aan...

508
00:44:13,100 --> 00:44:15,033
... wax waa la qarxin doonaa
saami ahaan.

509
00:44:18,800 --> 00:44:20,233
Waxaan u baahanahay inaan ogaano

510
00:44:21,100 --> 00:44:23,333
waa maxay Kim Ja-jeom
marka hore qorshaynta.

511
00:44:25,166 --> 00:44:27,200
Cadow dhexdeena ah ayaa ka daran
oo aan ahayn hanjabaad dibadda ah.

512
00:44:28,066 --> 00:44:29,300
Aan tagno.

513
00:44:40,866 --> 00:44:43,400
Aaway dadkii oo dhan?

514
00:44:45,933 --> 00:44:47,266
xagee aaday

515
00:44:47,533 --> 00:44:51,333
Keligay ayaan halkan joogaa...

516
00:44:57,666 --> 00:44:58,733
Waa kuma?

517
00:44:59,000 --> 00:45:00,433
I caawi.

518
00:45:00,700 --> 00:45:01,700
Fadlan.

519
00:45:02,333 --> 00:45:03,766
I caawi.

520
00:45:25,666 --> 00:45:26,733
Maya!

521
00:45:39,133 --> 00:45:40,566
Mudanayaal.

522
00:45:42,166 --> 00:45:43,566
Ma qarow baad leedahay?

523
00:45:53,633 --> 00:45:54,933
Riyo?

524
00:45:59,700 --> 00:46:00,733
Sax.

525
00:46:01,833 --> 00:46:03,533
Taasi waxay ahayd riyo.

526
00:46:04,233 --> 00:46:06,466
Maxaa ku saabsanaa?

527
00:46:22,933 --> 00:46:24,733
Miyaan wacaa dhakhtarka?

528
00:46:25,566 --> 00:46:26,500
Ergada...

529
00:46:27,333 --> 00:46:29,133
Maxay halkan u joogaan?

530
00:46:30,100 --> 00:46:31,100
Mudanayaal?

531
00:46:31,333 --> 00:46:33,300
Sidee bay markan ii caayaan?

532
00:46:33,800 --> 00:46:35,433
Cadawgaas...

533
00:46:37,533 --> 00:46:39,134
Tani ma fiicna.

534
00:46:39,200 --> 00:46:41,100
Ma dareemayo wanaag.

535
00:46:42,733 --> 00:46:44,033
Choi Myeong-gil.

536
00:46:44,900 --> 00:46:46,433
Wac Choi Myeong-gil.

537
00:46:46,800 --> 00:46:50,200
Wasiir Choi ayaa u tagay
ka shaqeyso Chungcheong-do.

538
00:46:50,266 --> 00:46:51,800
Berri ayuu soo laaban doonaa.

539
00:46:57,433 --> 00:46:58,533
Dhaxal sugaha.

540
00:47:00,066 --> 00:47:01,334
xagee joogaa

541
00:47:01,400 --> 00:47:02,466
Mudanayaal.

542
00:47:03,300 --> 00:47:05,366
Waa saq dhexe.

543
00:47:05,900 --> 00:47:08,367
- Malaha wuu hurdaa...
- Laakiin!

544
00:47:08,433 --> 00:47:10,866
Dhammaan waan soo jeedaa!

545
00:47:11,200 --> 00:47:13,000
Maxaan sameeyaa hadda?

546
00:47:13,666 --> 00:47:17,300
Ma hayo cid aan halkan ku tiirsanahay!

547
00:47:21,466 --> 00:47:22,700
Qofna...

548
00:47:23,833 --> 00:47:25,667
Cid iga difaacday ma jirto.

549
00:47:25,733 --> 00:47:27,266
waan dhimanayay...

550
00:47:28,000 --> 00:47:29,867
Waa la i toogtay

551
00:47:29,933 --> 00:47:32,000
by cadowga...

552
00:47:44,166 --> 00:47:45,200
Sarreeye.

553
00:47:45,500 --> 00:47:47,200
Sug

554
00:47:49,533 --> 00:47:50,633
Fadlan jooji

555
00:47:51,100 --> 00:47:52,400
Maxaa dhacaya?

556
00:47:53,033 --> 00:47:54,767
Boqorka ayaa ku riyooday...

557
00:47:54,833 --> 00:47:57,033
...waana ku raadinaya.

558
00:47:57,566 --> 00:47:58,834
Waa sidee isaga?

559
00:47:58,900 --> 00:48:00,766
Hadda aad buu u welwelsan yahay.

560
00:48:03,866 --> 00:48:05,134
Waxaan hayaa wax degdeg ah
ka qaybgalka

561
00:48:05,200 --> 00:48:06,566
Isku day inaad dejiso.

562
00:48:07,266 --> 00:48:08,066
Sarreeye.

563
00:48:08,566 --> 00:48:10,100
Laakiin maxaan sameeyaa
hadduu ku weyddiiyo?

564
00:48:11,400 --> 00:48:13,766
Hadduu ogaado inaad ka tagtay
qasriga, aad buu u xanaaqi doonaa.

565
00:48:14,833 --> 00:48:16,933
Adiga ayaa daryeesho qaybtaas.
Waxaan ku dadaali doonaa inaan soo laabto dhawaan.

566
00:49:40,433 --> 00:49:43,466
Waxaan hayaa xoogaa caddayn ah.

567
00:49:43,866 --> 00:49:47,133
Dhammaan amarradaas
waanu qaadanay,....

568
00:49:48,066 --> 00:49:50,600
...Ming ayaa ahaa
dagaalada oo looga adkaaday...

569
00:49:50,666 --> 00:49:52,500
...oo ma sii jiri doonaan waqti dheer...

570
00:49:53,266 --> 00:49:55,433
...sida hadda wax u kala duwan yihiin.

571
00:49:58,500 --> 00:50:00,000
Markaa waxaan jeclaan lahaa inaan...

572
00:50:01,966 --> 00:50:04,066
...tan soo jeedi.

573
00:50:06,633 --> 00:50:09,566
Boqor baan ka dhignay.

574
00:50:10,966 --> 00:50:14,766
Laakin waa la caddeeyey
in aanu ku haboonayn.

575
00:50:15,733 --> 00:50:16,733
Waxay u badan tahay inuu aadi doono

576
00:50:17,566 --> 00:50:19,900
dagaal kale ma guulaysan karno.

577
00:50:21,033 --> 00:50:24,133
Anaguna ma joojin karno isaga.

578
00:50:26,866 --> 00:50:28,366
Markaa waxaan jeclaan lahaa inaan diro...

579
00:50:30,400 --> 00:50:32,833
... ujeedka aan u leeyahay safiirka.

580
00:50:35,733 --> 00:50:37,566
Isaga oo taas u sheegaya
qeyb ka mid ah dowladda...

581
00:50:41,900 --> 00:50:44,100
... waa dhinacooda.

582
00:50:54,866 --> 00:50:56,733
Khiyaamadaas...

583
00:51:15,866 --> 00:51:17,933
Kooxda safiirka ayaa...

584
00:51:19,166 --> 00:51:21,133
...inaga sugaya.

585
00:51:22,200 --> 00:51:23,500
Waxay diri doonaan...

586
00:51:24,466 --> 00:51:27,566
... fariinteenna iyaga.

587
00:51:31,266 --> 00:51:34,133
Waxay la kulmeen safiirada...

588
00:51:34,366 --> 00:51:35,966
... waxayna gaarsiiyeen fariinteyda.

589
00:51:58,866 --> 00:52:01,366
Ma dad baad na saartay
adoon sheegin?

590
00:52:04,266 --> 00:52:05,533
Maxaad ka hadlaysaa?

591
00:52:06,200 --> 00:52:08,966
Ma doqon baad ku ciyaaraysaa mise ma aad ciyaarayso
ma ogtahay in lagu ciyaarayo?

592
00:52:21,866 --> 00:52:23,800
Waxaan halkan ku haynaa jiir.

593
00:52:24,100 --> 00:52:25,534
- sug...
- Maxay...

594
00:52:25,600 --> 00:52:27,233
- Waa ayo?
- Kumaad tahay!

595
00:52:42,500 --> 00:52:43,700
Waxaan halkan ku leenahay dhowr qof.

596
00:52:44,266 --> 00:52:45,266
Hadda tag!

597
00:52:45,600 --> 00:52:46,733
Aan ka hadalno hadhow.

598
00:52:47,233 --> 00:52:48,366
Hadda tag

599
00:52:57,100 --> 00:52:59,866
Waa inaan arko wajiyadooda
Iska ilaali ninkan.

600
00:53:00,633 --> 00:53:01,633
Tag

601
00:54:35,400 --> 00:54:37,166
- Halkee?
- Sidan.

602
00:54:48,966 --> 00:54:50,634
wajigiisa ma aragtay?

603
00:54:50,700 --> 00:54:53,200
Wuxuu ahaa Heo Seung-po!
General Heo Seok wiilkiisa curad!

604
00:54:54,066 --> 00:54:55,767
Waardiyihii Amiirka Boqortooyada?

605
00:54:55,833 --> 00:54:57,433
Waxaan la yaabanahay sababta ilaalada boqortooyada
waayo, Amiirka dhaxalsugaha ah ayaa halkaas...

606
00:54:57,666 --> 00:55:00,833
Dhammaanteen waan dhiman doonnaa berri ka hor!

607
00:55:45,500 --> 00:55:46,466
Waa inaad ka taxadartaa.

608
00:55:47,000 --> 00:55:49,000
Waxay noqon lahayd murugo inaad si sax ah u dhinto
ka dib markii aad ka gudubtay imtixaanka.

609
00:55:49,066 --> 00:55:50,200
Adiga oo aan awoodin in aan sameeyo...

610
00:55:50,433 --> 00:55:52,134
Uma baahnid inaad i caawiso,
Ma dhiman doono.

611
00:55:52,200 --> 00:55:54,800
Oh, si aan loo baahnayn ayaan u farageliyay?

612
00:55:55,233 --> 00:55:57,800
Waxaan filayaa inaadan u baahnayn caawimadayda
si ay u gudbaan imtixaanka midkood.

613
00:55:57,866 --> 00:55:59,600
Waxaan u talaabsadaa wax wanaagsan
sabab mar kasta.

614
00:56:05,066 --> 00:56:06,133
Halkee ayuu aaday qof walba?

615
00:56:06,366 --> 00:56:07,500
Albaabka danbe.

616
00:56:08,100 --> 00:56:10,566
- Sidoo kale waxaa jirta hal naag.
- Nasiib wacan halkan.

617
00:56:32,066 --> 00:56:33,166
Taliyaha guud,
Kim Ja-jeom.

618
00:56:33,966 --> 00:56:35,700
Wasiirka Gaashaandhigga,
Choi Gyeong-chul.

619
00:56:36,266 --> 00:56:37,533
La-taliyaha Boqorka,
Park Sun-woo.

620
00:56:38,166 --> 00:56:39,800
Madaxa maamulka,
Yoon Jeong-ho.

621
00:56:40,933 --> 00:56:42,766
Madaxa Kormeeraha Guud,
Kim Sang-cheol.

622
00:56:48,033 --> 00:56:49,566
Waxaa jirta hal naag sidoo kale.

623
00:57:53,633 --> 00:57:54,900
Iska jir!
Gadaalkaaga!

624
00:58:33,933 --> 00:58:35,133
ma fiicantahay

625
00:58:38,433 --> 00:58:39,500
Sarreeye!

626
00:58:41,333 --> 00:58:42,433
Sarreeye!

627
00:59:03,700 --> 00:59:04,733
Sarreeye!

628
00:59:07,666 --> 00:59:09,133
Waxaan u baahanahay inaan helno dhakhtar.

629
00:59:09,700 --> 00:59:11,500
Suuragal ma wici karno
dhakhtarka boqortooyo, halkee ayaan aadnaa?

630
00:59:12,166 --> 00:59:13,166
Maya

631
00:59:14,333 --> 00:59:15,666
Aan dib u laabano.

632
00:59:16,133 --> 00:59:17,900
Aabbaha ayaa i raadsan doona.

633
00:59:32,100 --> 00:59:33,633
Waa ayo?

634
00:59:34,666 --> 00:59:36,200
Ma waalantahay?

635
00:59:36,566 --> 00:59:37,600
Waa maxay?

636
00:59:37,666 --> 00:59:39,834
Ma garanaysaa cidda aad hadda weerartay?

637
00:59:39,900 --> 00:59:41,400
Waa kuma?

638
00:59:43,500 --> 00:59:44,600
Waa amiirka dhaxalka leh.

639
00:59:46,500 --> 00:59:47,566
Waa maxay?

640
01:00:17,933 --> 01:00:19,766
Waad qastay
qof qaldan maanta.

641
01:00:38,266 --> 01:00:39,566
Maxaa dhacay?

642
01:00:40,133 --> 01:00:42,100
Wax yar ka hor ayuu halkan joogay.

643
01:00:42,900 --> 01:00:44,234
Banaanka ayuu u baxay

644
01:00:44,300 --> 01:00:45,966
si loo daryeelo ganacsiga degdega ah.

645
01:00:48,100 --> 01:00:50,534
Boqor baan ku idhi
in uu hurdo...

646
01:00:50,600 --> 01:00:52,466
... laakiin wuu sii raadinayaa isaga.

647
01:00:52,933 --> 01:00:54,666
Oo amiirku waa
wali dib uma soo noqon...

648
01:00:55,133 --> 01:00:56,833
...Ma garanayo meel uu joogo...

649
01:00:57,933 --> 01:00:59,766
... waxaan sameeyo ayaan garan waayay,
sidaas ayaan kuugu yeedhay.

650
01:01:00,700 --> 01:01:02,833
Dhibaatadu waxay tahay
in aan horeba been u sheegnay.

651
01:01:04,500 --> 01:01:05,800
Maxaan yeelnaa hadda?

652
01:01:06,366 --> 01:01:07,366
Sarreeye.

653
01:01:09,500 --> 01:01:12,400
Boqorku wuxuu ku socdaa halkan.

654
01:01:22,333 --> 01:01:23,434
Mudanayaal.

655
01:01:23,500 --> 01:01:25,600
Habeenkii aad bay u daahday.

656
01:01:26,300 --> 01:01:28,300
Waxaan ka baqayaa inaad xanuunsato.

657
01:01:28,366 --> 01:01:30,867
Wuxuu ku nool yahay albaabka xiga.

658
01:01:30,933 --> 01:01:32,534
Sidee ugu dhiiran waayay inuu yimaado
markuu aabbihii u yeedhay!

659
01:01:32,600 --> 01:01:34,767
Tani waa cay!

660
01:01:34,833 --> 01:01:35,866
Mise!

661
01:01:36,966 --> 01:01:38,233
ma adigaa

662
01:01:38,866 --> 01:01:41,233
Ma ii sheegi jirtay
runta?

663
01:01:41,900 --> 01:01:42,966
Mudanayaal?

664
01:01:44,966 --> 01:01:46,200
Mudanayaal.

665
01:01:54,333 --> 01:01:55,400
Mudanayaal.

666
01:01:56,266 --> 01:01:58,100
amiirku muxuu samaynayaa?

667
01:01:58,766 --> 01:01:59,833
Waa...kaliya... in...

668
01:02:00,400 --> 01:02:01,566
Kaliya waan toosiyay...

669
01:02:02,233 --> 01:02:03,266
Taasi waa...

670
01:02:03,700 --> 01:02:05,334
... aad buu u cabbay....

671
01:02:05,400 --> 01:02:06,666
...markaa aad bay u adkayd in la tooso.

672
01:02:07,100 --> 01:02:08,534
...markaa aad bay u adkayd in la tooso.

673
01:02:08,600 --> 01:02:12,400
- Hadda wuu isbedelayaa...
- Runtii miyuu ku jiraa qolkiisa?

674
01:02:22,300 --> 01:02:26,066
Qof walba been buu ii sheegayaa!

675
01:02:53,233 --> 01:02:54,366
Aabe.

676
01:02:57,000 --> 01:02:58,734
Waxaad halkan joogtay wakhtiga oo dhan.

677
01:02:58,800 --> 01:03:01,600
Maxaad qabanaysay ilaa hadda?

678
01:03:05,333 --> 01:03:06,466
waan ka xumahay

679
01:03:06,800 --> 01:03:07,734
Aad ayaan u seexday.

680
01:03:07,800 --> 01:03:10,066
Waan kuu degdegayay
ka dib markii aan dharka ka bedelay.

681
01:03:15,200 --> 01:03:17,433
Waan daahay sababtoo ah
Maan ogayn inay tani degdeg tahay.

682
01:03:18,000 --> 01:03:20,133
Maxaa dhacaya?

683
01:03:23,000 --> 01:03:24,666
Waan seexan waayay...

684
01:03:25,866 --> 01:03:27,666
...maxaa yeelay waan welwelsanahay.

685
01:03:28,966 --> 01:03:30,800
Maxaad ka welwelsan tahay?

686
01:03:32,466 --> 01:03:34,666
Yaad u malaynaysaa inaan ku kalsoonahay?

687
01:03:36,333 --> 01:03:38,033
Adiga kaliya.

688
01:03:39,166 --> 01:03:42,166
Markaa ha i welwelin.

689
01:03:43,500 --> 01:03:45,866
Waxaan ku noolahay nolol daal badan.

690
01:03:47,766 --> 01:03:49,266
waan ka xumahay

691
01:03:53,000 --> 01:03:54,300
waan joogi doonaa dhawaan

692
01:03:54,566 --> 01:03:57,334
Maya, waa caadi

693
01:03:57,400 --> 01:03:58,666
Aan wada hadalno berrito.

694
01:04:00,500 --> 01:04:01,600
waan daalay

695
01:05:03,066 --> 01:05:04,933
Maxaa dhacaya?

696
01:05:16,533 --> 01:05:17,533
Taasi...

697
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
ma dhiigaa?

698
01:05:19,966 --> 01:05:21,666
Ma dhaawacday?

699
01:05:24,000 --> 01:05:25,467
Ma jiraa qof jira?

700
01:05:25,533 --> 01:05:27,300
Haa, Sarreeye.

701
01:05:27,766 --> 01:05:28,833
Soo gal gudaha

702
01:05:29,500 --> 01:05:32,033
Hadda waad tagi kartaa oo ha welwelin.

703
01:05:32,533 --> 01:05:33,734
Laakiin...

704
01:05:33,800 --> 01:05:35,066
Waxaan ku idhi iska tag.

705
01:06:16,400 --> 01:06:17,600
Sarreeye!

706
01:06:20,600 --> 01:06:22,233
Maxaa dhacay?

707
01:06:23,100 --> 01:06:24,833
Dhiigan...

708
01:06:28,100 --> 01:06:29,266
Mi-ryung

709
01:06:33,500 --> 01:06:34,533
Waa maxay?

710
01:06:43,966 --> 01:06:46,133
Waxaan arkay Mi-ryung.

711
01:06:47,900 --> 01:06:49,666
Maxaa dhacay?

712
01:08:10,466 --> 01:08:12,766
Fikir wanaagsan.

713
01:08:14,600 --> 01:08:16,033
Aan ku soo afjarno halkan.

714
01:08:27,700 --> 01:08:29,133
Waa maxay kani?

715
01:08:59,000 --> 01:09:00,266
kumaad tahay

716
01:09:02,266 --> 01:09:05,033
Sideed ugu dhiiratay inaad dadkayga wax yeelaan?

717
01:09:05,566 --> 01:09:07,066
Magaca.

718
01:09:10,700 --> 01:09:14,566
Waa markii 4-aad ee uu la kulmo
oo leh Saddexda Musketeers.

719
01:09:14,800 --> 01:09:17,800
Wuuna ogaa dareen ahaan in...

720
01:09:17,866 --> 01:09:22,366
... noloshiisu waxay noqon doontaa
aad u adag.

721
01:09:23,066 --> 01:09:26,333
Waxaan qabaa
waa qofka dhaxal-sugaha ah.

722
01:09:28,733 --> 01:09:31,000
Amiirka dhaxalsugaha ah ayaa og qorshahayaga.

723
01:09:32,200 --> 01:09:35,133
Waxaana uu tooriyeeyay Amiirka Boqortooyada.

724
01:09:53,133 --> 01:09:54,600
Toog

725
01:09:56,733 --> 01:09:58,500
Habeenkaasna...

726
01:09:58,866 --> 01:10:02,000
... dadka oo dhan
yaa bedeli doona aduunka...

727
01:10:02,066 --> 01:10:05,567
... oo ay ku jiraan geesiyaasha
sheekadeenii waa la kulmay.

728
01:10:05,633 --> 01:10:09,833
Sheekada dhabta ahi hadda way bilaabmaysaa.

729
01:11:24,666 --> 01:11:26,167
Haddii dagaal dib u qarxo...

730
01:11:26,233 --> 01:11:27,800
...Joseon waa la burburin doonaa.

731
01:11:27,866 --> 01:11:29,466
Hooyo!

732
01:11:29,833 --> 01:11:32,100
Sideed isu ilaalin doontaa?

733
01:11:32,400 --> 01:11:35,167
Waxaan filayaa in Kim Ja-jeom uu magaalada ka tagay.

734
01:11:35,233 --> 01:11:36,233
Sidee?

735
01:11:36,700 --> 01:11:38,234
Sidee buu halkaas joogay?

736
01:11:38,300 --> 01:11:40,566
Dhibka ugu weyni waa Yong Gol-dae...

737
01:11:41,000 --> 01:11:42,200
Mudane!

738
01:11:42,266 --> 01:11:43,933
Mi-ryung waa nool yahay.

739
01:11:44,433 --> 01:11:45,433
Ma nooshahay?

740
01:11:46,033 --> 01:11:48,366
Laakiin way is dishay.

741
01:11:48,566 --> 01:11:50,400
Ma waxaad tahay Boqorada Boqortooyada?

742
01:11:50,733 --> 01:11:54,766
Waxa aan rumaysan waayay in aan la kulmay.

743
01:11:55,133 --> 01:11:57,566
Boqorada Boqortooyada.
Hadda miyaad ooyaysaa?

744
01:11:57,800 --> 01:11:59,100
Xusuusnow.

745
01:11:59,166 --> 01:12:01,366
Tani waa in la hayaa
aniga iyo adiga noo dhexeeya.

746
01:12:02,533 --> 01:12:04,233
Hadda qaado dalabkayga.